Aller au contenu

Identification médaille russe


freenumis84

Messages recommandés

Bonjour,

pouvez-vous m'aider à identifier catte médaille russe? Ou à traduire le texte?

Je m'y suis essayé mais je n'ai rien trouvé de probant...

Diamètre: 78 mm

Poids: 168 grammes

A l'avers, il est écrit en tout petit I. B. GASS. surement le nom du graveur.

Au revers, en bas à droite juste au dessus du texte : .9. W.

Merci d'avance

post-6401-1405499680,3223_thumb.jpg

post-6401-1405499680,3374_thumb.jpg

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

en cherchant avec gass on en trouve toute une série http://www.mcsearch.info/search.html?se ... c=&a=&l=#0

Iohann Baltasar Gass a travaillé dans le dernier tiers du 18ème s.

pas trouvé pile la même mais plusieurs avec un personnage à plumeau sur la tête

http://www.mcsearch.info/record.html?id=228260

http://www.mcsearch.info/record.html?id=258640

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

On va commencer par traduire tant bien que mal l'avers ( Mes études de russe sont loin ! ) :

Riourik, grand prince de Novgorod et des Varègues

( Les Varèques étaient un peuple viking qui envahit l'Est de la Caspienne ; Riourik, mort en 879, est un Varègue, premier prince de Novgorod et fondateur de la dynastie riourikide qui régnera sur la Russie de Kiev jusqu'en 1240 )

Revers :

Je ne sais pas bien traduire ce qu'il y a en haut

En bas : Migration de Ladoga à la Grande Novgorod en l'an 864

( Les Varègues s'étaient installés près du lac Ladoga à l'Est de St Petersbourg avant de choisir Novgorod au S.E de St Petersbourg comme capitale )

Nota important : Saint Petersbourg n'existait pas alors, et n'a été fondée, à partir de rien, qu'en 1703 par le tsar Pierre le Grand.

Pour la médaille, pendant la traduction, les recherches continuent....

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

hpdp je vous remercie pour les liens qui sont très très intéressants.

mickmax, vous avez de beaux restes si vous avez pris russe à l'école.

J'ai passé une grande partie de l'après-midi munit d'un alphabet russe...

Pour ce qui est écrit en haut au revers, ПРЕДВИДЯ ДОБРОЕ, cela se traduit selon les sites par :

- ATTENTE DE SORTE

- DEVRAIT BIEN

Ce qui malheureusement ne nous fait pas beaucoup avancer :-)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je suis allé un peu vite pour expédier ( fausse manip ! )

En fait toute ces médailles ont le même avers ( photo du haut )

La vôtre est à la 5° ligne

Il semble que cette série ait été gravée à la demande de Catherine II et que la réalisation se soit interrompue après sa mort en 1796.

En tout cas, c'est probablement une médaille de valeur ; malheureusement je n'ai trouvé aucune côte .

Bonne chance

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 3 weeks later...
Si vous avez une monnaie à identifier ou pour toute question, n'hésitez pas à vous inscrire. C'est gratuit et cela ne prend que quelques secondes.

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement


×
×
  • Créer...