Pays-Bas 1578-1579 statenoord (Overijssel)

[Mortimer]

Bonjour

Une pièce très usée que j'identifie comme un liard de Philippe II, mais à confirmer.

25mm  6,5g  cuivre(?)

Par contre, ci c'est bien cela, je n'arrive pas à déterminer la ville.

Ce que je déchiffre : PHS DG HISP REX DO TRS ???

Merci pour votre aide.

 

[hpdp]

http://www.nederlandsemunten.nl/Virtuele_munten_verzameling/Provinciaal/Provincie_Overijssel_1581-1795/Verzameling_Koper_statenoord_Overijssel _zj_(1578-1579).htm
le nom de la monnaie est statenoord, valant 12 mites, la correspondance en français serait un sou.

et la province est DO.TRS.ISSVL pour DOminus TRranSISSVLania = seigneur de l'Overijssel.

[Mortimer]

Merci pour cette réponse très précise.

 

Une question pour la traduction de statenoord :

Je pense que "oord" se traduit par "liard".

Voir ici :

https://colnect.com/fr/coins/coin/28044-1_Liard_Oord-1740~1780_-_Maria_Theresa_Austrian_archduches-Pays-Bas_autrichiens

Et ici (votre propre intervention)

www.numismatique.com/forum/topic/7963-pays-bas-1653-oord-zeelande

Je traduirait donc "statenoord" par "liard des états".

 

[hpdp]

liard est valable mais c'est une transposition, pas une équivalence. le statenoord valant 12 mites on peut transposer aussi en sol de 12 deniers, quand le liard en vaut 4. mais on chipote...

[Mortimer]

Je garderai le nom néerlandais, ainsi pas de quiproquo.