jeton chinois

[seite]

Bonjour à tous,

je cherche à connaitre ce qui est inscrit sur un jeton de 153 grammes 75mm de diamètre

Merci pour votre collaboration

[avl]

Bonjour

C'est une reproduction d'une monnaie chinoise de l'empereur Ningzong de la dynastie Song du Sud. Il a régné de 1194 à 1224.

Sur l'avers, en lisant haut bas droite gauche : Qing Yuan Tong Bao

Monnaie courante de Qingyuan

Qingyuan est le nom de règne de Ningzong.

Au revers:

Caractère du haut :

勅 : Edit, ordre impérial.

Colonne de gauche :

改铸此号钱 : gai zhu ci hao qian : difficile de traduire telle quelle la phrase, mais en gros ça indique que cette monnaie a été fabriquée pour avoir valeur d'argent.

Colonne de droite :

庆元元年皇 : Qingyuan yuan nian huang : monnaie de la première année de Qingyuan (on peut en déduire que c'est une monnaie de 1194)

Colonne du bas :

五十料 : wushi liao : 50 "matériel" (en gros, veut dire que cette pièce vaut 50 de l'unité monétaire de l'époque)

Donc en gros cette monnaie annonce que par ordre de l'empereur, elle a été fabriquée lors de la première année du règne de Qingyuan, pour avoir valeur d'agent, équivalent à 50.

[seite]

Bravo pour la rapidité de la réponse, c'est une belle reproduction quand même.

Merci beaucoup pour le temps consacré à la récherche

Michel