Bonjour,
On va commencer par traduire tant bien que mal l'avers ( Mes études de russe sont loin ! ) :
Riourik, grand prince de Novgorod et des Varègues
( Les Varèques étaient un peuple viking qui envahit l'Est de la Caspienne ; Riourik, mort en 879, est un Varègue, premier prince de Novgorod et fondateur de la dynastie riourikide qui régnera sur la Russie de Kiev jusqu'en 1240 )
Revers :
Je ne sais pas bien traduire ce qu'il y a en haut
En bas : Migration de Ladoga à la Grande Novgorod en l'an 864
( Les Varègues s'étaient installés près du lac Ladoga à l'Est de St Petersbourg avant de choisir Novgorod au S.E de St Petersbourg comme capitale )
Nota important : Saint Petersbourg n'existait pas alors, et n'a été fondée, à partir de rien, qu'en 1703 par le tsar Pierre le Grand.
Pour la médaille, pendant la traduction, les recherches continuent....