La croix n'est pas forcément chrétienne, il n'y a qu'a voir les fibules cruciformes du III ème siècle. De plus les gallo-romains ont put être chrétiens, la religion chrétienne étant religion officielle de l'empire depuis le fin du 4ème siècle ...
A mon avis tu devrais laisse ce jeton en l'état, il est parfait. Le mieux est souvent l'ennemi du bien dans le cas du nettoyage d'éléments anciens. Je verrais bien une datation XIVème siècle .
Bel objet bravo
Si elle est lisse ou quasi au revers ne tente plus rien. La monnaie ressemble a une antique monnaie d'Ephèse :
https://www.acsearch.info/search.html?id=2398180
?