en voilà la traduction
JETONS DE PORCELAINE DU SIAM
Les jetons de porcelaine du Siam ont été utilisés dans les établissements de jeux chinois (Hongs).
Selon diverses sources, ils auraient été fabriqués à partir de 1760 (Haas, 1880) ou en 1821 (Schlegel, 1890).
Ils n'ont pas été utilisés dans le jeu bien connu de mah-jong, mais dans un jeu appelé Fantan.
Bien que d'abord utilisés uniquement comme jetons de compte, les propriétaires des établissements de jeux Hongs ont ensuite été autorisés à émettre des « PEE » comme monnaie locale (dans leurs districts).
Les émetteurs furent obligés d'échanger les « PEE » contre de l'or ou de l’argent (Hamel, 1888).
En 1875, leur émission a été interdite par un édit du roi Rama IV, afin de faciliter l'introduction d'une monnaie de cuivre nouvellement frappée.
Toutefois, ils ont continué à circuler encore pendant longtemps par la suite.
Il fut fabriqué de nombreux jetons différents en formes et en variétés.
Actuellement, le nombre de différents « PEE » est estimé à environ 8000.
En raison de la production de contrefaçons , les Hongs ont été contraints de renouveler régulièrement les types de leurs PEE .
Sur leur revers ils portaient souvent l’indication de valeur en chinois ou en siamois.
Pour un catalogue voir Ramsden (1911, réédition 1977).
Nb : Celui téléchargé me va très bien !
Une série de plusieurs articles dans le bulletin de l'ONS ont été écrite par G. Hollink (ONS Newsletter n° 110, 111, 120, 121 et 131) et P. Flensborg (n ° 140).
Leur utilisation en tant que pièces de monnaie réelle vers 1850 s’est effectuée par l’imitation de monnaies CASH.
Ils prirent les caractéristiques des monnaies CASH telles que l'indication d'un trou carré et le positionnement des caractères.
Parfois de réelles monnaies CASH furent imitées.
On connaît des imitations de CASH chinois de la dynastie Qing de la période de Tongzhi (1862-74) et de la période de Guangxu (1875-1908).
Les inscriptions sur les deux Pee illustrés sont : Tongzhi tongbao et Guangxu yuan nian .
Sur le revers, ils portent les indications d'une valeur respectivement salung et fuang.
Est respectivement illustré un PEE octogonal avec les légendes Xiexing yinqian qui comporte une étroite ressemblance avec un CASH en étain ( jokoh ) de gongsi de l'État malais de Trengganu.
Le revers est anépigraphe.
Légende Diamètre en mm Epaisseur en mm
Tongzhi tongbao Tongbao Tongzhi 22.2 5.0
Guangxu yuan nian nian yuans Guangxu 19.1 4.6
Xiexing yinqian Xiexing yinqian 18.7 5.5