bonjour
décidément duiten.nl est un incontournable pour ce type de monnaies : excellent site !
voilà une petite traduction avec yahoo et corrigée par mes soins (n'hésitez pas à rectifier car je ne parle pas le néerlandais ! )
AVERS: Le "gouverneur" de frise à droite avec l'épée sur l'épaule. De chaque côté du buste se trouvent les lettres F à gauche et à droite la lettre O. Cette abréviation FO est expliquée comme Frisia Ordines (l'état frison) mais aussi comme liard (oord) frison.
Légende: (lion)NISI. DOMINVS. NOBISCVM.(ou variante). Ceci signifie : à moins que dieu soit avec nous.
REVERS : L'écu festonné frison sous une couronne dans un cercle perlé. A l'intérieur de l'écu deux lions à gauche.
Légende : "MO. NOVA. ARG. ORDIN. F."(ou variante)pour "moneta nova argentum ordinum Frisiae" et signifiant : nouvelle monnaie d'argent de l'état de Frise.
contexte historique :
En 1523, Charles Quint annexa la Frise qui, après avoir adhéré au traité d’Utrecht en 1579, proclama son indépendance, à l’exemple des autres provinces des Pays-Bas, sous le nom de Provinces-Unies. En 1579, la Frise (Friesland) perdit son autonomie et devint une province des Pays-Bas. Comme le pays était gouverné par les Hollandais, le frison fut simplement interdit dans sa forme écrite pour être remplacé par le néerlandais.
Ensuite, la Frise-Orientale connut plusieurs comtes avant de passer sous contrôle de la Prusse, en 1744.
voir à ce sujet :
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/Fr ... stoire.htm
http://www.rondomons.nl/index.php?page=coins&pid=13
ESTIMATION ENVIRON 15 EUROS
A+