Je crois que je vais chercher une solution intermédiaire entre vos deux propositions ;-) Plaisanterie mise à part, d'après les renseignements que j'ai pu glaner, les coffre vendus en magasin de bricolage donnent une fausse impression de sécurité et n'ont rien à voir avec les coffres vendus par des spécialistes.
A part indiquer aux voleurs où sont les biens intéressants, ils n'ont pas grand intérêt...
Le plus simple est déjà de simplement cacher. Pour un vrai coffre, difficilement ouvrable et également difficilement emportable, le budget grimpe très vite !