Pour moi une copie locale était une monnaie relativement officielle et qui était acceptée même si elle était identifiée comme telle. Les monnaies romaines ont été régulièrement copiées par les peuples gaulois.
En revanche une fausse reste toujours une monnaie pour duper, avec par exemple un très bas titre d'argent ou un poids très bas. La frappe de ce type de monnaie ayant toujours un aspect frauduleux.
Mais c'est possible que la frontière entre les deux en ces temps troublés pouvait être relativement ténue.