Oui, je suis bien d'accord, mais je parle de la circulation de ces monnaies en Hongrie. Il y a des monnaies arabes qui circulent (d'ailleurs le Huszar 73 est une pièce en cuivre parée d'inscriptions koufiques (je sais pas si c'est le mot en français), enfin bref, des caractères arabes.
Ce que signifie mon commentaire, c'est qu'on a à cette époque des monnaies arabes et byzantines qui circulent en Hongrie, et dont les graphismes sont repris. Pour cette pièce, on a nettement l'influence byzantine. Pour la suivante, c'est l'influence arabe.
Il n'est pas question ici de savoir d'où sa vient et où ça va, ou dans quel sens hiérarchique.
Béla III a repris ces monnaies, sans doute pour la commodité du graphique, parce que les habitants de son pays devaient en avoir vu pas mal des ressemblantes.
Je pense que notre incompréhension vient du terme "follis". C'est une commodité pour nous de l'appeler ainsi, justement en référence au follis byzantin (puisque c'est de là que vient la monnaie). Mais soyons certains qu'à l'époque, elle ne s'appelait pas comme ça. D'ailleurs, dans les catalogues allemands, le terme employé est "Kupfermünze", monnaie de cuivre. IL n'y a qu'en français où l'on se sert de ce terme de follis, qui peut effectivement porter à confusion.
Il n'y a jamais eu de monnaie officielle appelée "follis" en Hongrie. Je ne sais pas comment ça s'appelait, peut-être effectivement monnaie de cuivre. IL est d'ailleurs intéressant de noter qu'on n'a plus revu de monnaies en cuivre après celles-ci jusqu'au XVIIè-XVIIIè en Hongrie...
A+