à une époque, disons les années 1930, la mode était au nationalisme, recopier bêtement roma était moins intéressant commercialement qu'écrire italia. en + ça donnait une légitimité "historique" au régime.
mais il se peut aussi bien que ce soit simplement une pièce pour touriste, qui peuvent acheter n'importe quoi.
puis y a pas que les touristes qui n'y connaissent rien, les faussaires n'en savent guère plus, pour peu que l'original dont ils disposaient soit illisible ils ont du inventer. ici et maintenant c'est facile avec internet mais jusqu'il y a 10 ans il était difficile de trouver des infos hors d'ouvrages spécialisés, rares et chers.