j'ai fusionné les 3 sujets.
tu veux que ce soit un coffre "crédible" ou juste quelque chose "dans le genre de" ?
les pièces authentiques, disons espagnoles, vont coûter assez cher, surtout celles en argent et or. mais on trouve des copies sans valeur d'origine chinoise. donc tout dépend de ce que tu mets dans le terme "trésor" et la façon dont tu te le représentes.
compte une centaine d'euros au moins pour celles en argent, et ce ne seront pas les plus jolies
https://www.ebay.fr/itm/Spain-Felipe-IV-1621-1665-4-reales-Macuquina-Mexico-Plata-12-4-g-Escasa/383324559130
https://www.ebay.fr/itm/MEXICO-MACUQUINA-PHILIP-V-1665-1736-17th-Century-OM-4-REALES-SILVER-COIN-13-3g/332216009175
pour celles en or, ça commence vers 500
https://www.ebay.fr/itm/CARLOS-CHARLES-III-2-Escudos-1762-Potosi-Colombie/302605746662
celles en bronze, les resellos, sont très accessibles, sauf qu'elles ne sont pas coloniales, donc en principe pas "de pirates", mais elles ont une apparence crédible et du vécu
https://www.ebay.fr/itm/SPAIN-Espana-Espagne-Resello-lion-and-arms-Felipe-IV/233230635735
https://www.ebay.fr/itm/1-LOTE-ESCASA-1-MONEDA-ESPANA-COBRE-FELIFE-IV-8-MARAVEDIS-CON-RESELLO-4-8gr/174145138842
https://www.ebay.fr/itm/FELIPE-III-Escaso-Resello-1603-6-4-Maravedis-Sevilla-E-48-J-S/361906420086