Bonjour à tous,
La réponse de mon amie universitaire de Kobé est arrivée ! Elle a traduit le texte et m'en a envoyé le pdf dont j'ai fait une capture d'écran.
Cette fête prend manifestement place dans les riches relations qui liaient à Kobé Japonais et étrangers et ont continué bien au-delà de la restitution de la concession, puisque des sociétés amicales se sont fondées à partir de 1900 et certaines existent encore. Hélas je n'ai pas d'info particulièrement sur la fête du 6 octobre 1899.
Merci à Yoshiko Taniguchi pour son aide.
Je pense que c'est un quinaire KALETEDOY des Lingons :
https://www.google.fr/search?q=kaletedoy&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=8SwesyqDIqHmvM%3A%2C1FxoiDjbLDSpOM%2C_&vet=1&usg=AI4_-kQaGcMe479IbGcaZ3nl9cZbBs490w&sa=X&ved=2ahUKEwieoK_w59PpAhUPCxoKHdf1BYoQ9QEwAHoECAoQEQ#imgrc=8SwesyqDIqHmvM:
?
Monnaie fortement nettoyée, état TB +/TTB- , il n'il y a plus de différence entre le gros et le petit BéBé tellement elles sont mineure , et qui peut venir de la frappe avec un enfoncement plus ou moins important du poinçon (le franc 2019)