Bonsoir,
J'avais masqué mon brouillon de post parce que j'étais en attente d'infos complémentaires, cette monnaie n'étant alors pas datée et ce qu'elle est (un "civic copper coin" en anglais) nécessitant une définition, y-compris pour moi car je ne savais pas ce qu'est un "civic copper coin". J'avais donc demandé des infos complémentaires et les attendais pour publier une réponse complète et claire.
Or donc, Saro explique : "dans l'Empire perse, le système monétaire mis en place par les Safavides, hérité des Ilkhans mongols qui les ont précédés, et qui s'est maintenu jusqu'aux Qajars, est d'une rare complexité : les monnaies en métaux nobles étaient frappées dans des ateliers répartis dans tout l'empire et dont la gestion était supervisée par le Grand Vizir; le nom du Shah y était gravé et elles avaient, en principe, cours légal dans tout l'empire ; le monnayage du cuivre était un privilège accordé aux gouverneurs des provinces : chaque province ou ville de quelque importance avait sa propre monnaie utilisée dans les échanges quotidiens, et valable uniquement dans la province où elle avait été frappée.
Ces pièces portent généralement sur une face la formule "zarb falus" = "pièce de cuivre frappée à" suivie du lieu de frappe, souvent datées elles n'indiquent ni leur valeur faciale ni le nom du souverain. De l'autre côté se trouve un motif inspiré de la faune ou de la flore ainsi que des signes du zodiaque ou des signes astrologiques chinois permettant une identification aisée par la population.
D'après le poids et le symbole de cette pièce de paon (= 4 misqals) je pense qu'elle aurait pu être frappée à l'époque du dernier safavide Husayn Shah."
Les "civic copper coins" sont donc des monnaies de province ou de cité, nécessairement en cuivre. On pourrait traduire par "monnaies locales" je pense. Ou "numéraire local" pour ne pas laisser penser qu'elles appartiendraient à un système monétaire différent de celui des monnaies impériales, qui sont en métaux précieux.
La présente monnaie est donc une iranienne de 4 misqals de la ville de Resht, supposément sous le Shah Hossein, 1694-1722. Elle est frappée sur une monnaie perse plus ancienne non identifiée.
La ville de Resht, Rasht, Racht https://fr.wikipedia.org/wiki/Racht
Le Shah Hossein (c'est lui qui est à l'origine indirecte des "Lettres persanes" de Montesquieu) https://fr.wikipedia.org/wiki/Chah_Hossein
Le Shah Félix https://fr.wikipedia.org/wiki/Félix_le_Chat
Le sujet sur WoC http://www.worldofcoins.eu/forum/index.php?topic=54799.0