je pensais à ceci : les monnaies de dombe sont toujours, lors de leur sortie, des imitations des monnaies royales, de bon titre et autorisées, reçue comme les royales et parfois même mieux. les monnaies royales et de dombe ont été imitées avec des légendes légitimes, notamment à orange, en jouant sur le poids et le titre pour celles en argent, ou simplement copiées avec légende illégitime, bidon ou illisible.
les imitateurs tentent de rester proche de la légende originale, et les copieurs se soucient peu du sens exact de la légende, évidemment.
je ne pense pas que la tienne soit une copie, mais c'est possible, même les liards en cuivre ont été imités.