Bonjour,
J’ai demandé à ma future femme, qui est chinoise.
Caractère du haut : « wu » qui signifie « cinq »
Caractère du bas : « fu » qui signifie « bonheur »
Caractères principaux à l’horizontale : « men » et « lin » qui signifient « la porte » « et « approcher » donc « approcher de la porte »
Les quatre caractères de la partie inférieure du listel : quatre fois « fu », « bonheur »
C’est une quincaillerie monétiforme, pas une monnaie. Elle ne sait pas précisément à quoi celle-ci peut servir, mais elle ne pense pas que ce soit pour la Fête des Morts. Elle pense plutôt au Nouvel an ou à un anniversaire, par exemple.
Les caractères appartiennent au chinois traditionnel comme l’a écrit avl, mais il faut savoir qu’ils sont encore parfois utilisés en Chine continentale, pour donner une illusion « traditionnelle » ou « vénérable ». J’y habite et, près de chez moi, le caractère traditionnel de « men » (« la porte », comme sur cet objet) est utilisé pour les grandes pubs d’un projet immobilier pompeux.