Potator II Posté(e) 15 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 15 septembre 2017 Ave à tous Une petite question de ma part pour une fois... Pour un article consacré aux Luigini (les douziemes d'ecus de la fin du XVII° siecles frappés par diverses principautés à l'imitation de ceux de la Grande Mademoiselle pour la Dombes) on me sollicite sur une traduction de légende. Il s'agit d'un luigino de Monaco, frappé pour Louis I° en 1667 et 1668. La légende d'avers est ET DELECTATIONE DIGNE Quant au revers, on peut y lire PARTES CVRIOSITATE suit la pseudo lettre d'atelier A pour vraiment imiter jusqu'au bout Voici un exemple d'une de ces monnaies : J'ai trouvé plusieurs exemplaires de cette monnaie (en particulier dans le "Corpus luiginorum" de Maurice Cammarano, mais aucune des sources que j'ai consultées n'en donne la traduction Est ce que quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance à tous Pot' Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ALM Posté(e) 15 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 15 septembre 2017 bonjour jolie monnaie !!! je n'ai pas trouvé la traduction mais si ça peut t'aider au niveau des références etc... http://www.inumis.com/vso//monaco-louis-ier-luigino-ou-mademoiselle-de-5-sols-1667-a21874.html Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
rvmonaco Posté(e) 15 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 15 septembre 2017 Je viens de poser la question à Gadoury Monaco ... en espérant une réponse que je vous communiquerez Elle est dans ma collection : https://hsamarati.wixsite.com/monnaiesdemonaco/diaporama-cy75 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ALM Posté(e) 16 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 16 septembre 2017 Il y a 17 heures, rvmonaco a dit : Je viens de poser la question à Gadoury Monaco ... en espérant une réponse que je vous communiquerez Elle est dans ma collection : https://hsamarati.wixsite.com/monnaiesdemonaco/diaporama-cy75 bonjour jolie collection !!! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
rvmonaco Posté(e) 16 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 16 septembre 2017 Il y a 1 heure, ALM a dit : bonjour jolie collection !!! Merci Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Potator II Posté(e) 16 septembre 2017 Auteur Signaler Share Posté(e) 16 septembre 2017 Il y a 21 heures, rvmonaco a dit : Je viens de poser la question à Gadoury Monaco ... en espérant une réponse que je vous communiquerez Elle est dans ma collection : https://hsamarati.wixsite.com/monnaiesdemonaco/diaporama-cy75 Merci, c'est gentil, on verra bien ce qu'ils disent En effet ALM, belle collection, je suis particulierement impressionné par les series de Louis II et Rainier, qui, pour être recentes, n'en sont pas moins extremement difficile à reunir au vu de la rareté de l'ensemble, bravo RV ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
rvmonaco Posté(e) 16 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 16 septembre 2017 Merci Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
rvmonaco Posté(e) 21 septembre 2017 Signaler Share Posté(e) 21 septembre 2017 J'ai la réponse à votre question de traduction Potator II ET DELECTATIONE DIGNE = RAGE DE PLAISIR PARTES CVRIOSITATE = CERTAINS POUR LA CURIOSITE Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Potator II Posté(e) 21 septembre 2017 Auteur Signaler Share Posté(e) 21 septembre 2017 Merci Hervé Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.