Pour Kim, je lui laisse le soin de répondre. S'agissant de mon épouse, elle est née un certain jour qui, évidemment, a deux dates différentes pour les Chinois, l'une dans le calendrier solaire (celui qui définit nos dates de naissance de Français), l'autre dans le calendrier lunaire qui demeure très important pour les Asiatiques. Chaque année, elle a donc son anniversaire du calendrier solaire et son anniversaire du calendrier lunaire. Celui que fêtent ses parents a ainsi plusieurs semaines d'écart avec celui qui est indiqué dans son passeport.
Il y a quelques années, elle cherchait même à obtenir des cadeaux pour un troisième anniversaire annuel, qui était si je me souviens bien la date du calendrier solaire reprenant les intitulés de jour et de mois qui avaient été ceux de sa naissance en calendrier lunaire.
Au moins tu ne t'es pas fait truander sur la marchandise : chez nous, le services français d'immigration lui ont fait un certificat de sexe masculin... Et en ma présence de mari en plus !
A la Sorbonne, une camarade, française, avait été enregistrée comme ayant épousé sa propre mère.