Chine 1131-1163 Shao-Xing yuan bao

[33sud]

Je mets de l'ordre dans mes chinoises (sans catalogue spécialisé)

Kao Tsung (Thieu Hung Yuan Pao). Y a-t-il un futé qui pourrait confirmer (ou infirmer) l'attribution de ce cash ?

[avl]

Je ne comprends pas ce que tu veux dire par Thieu Hung, je ne trouve ça nul part.

Ca fait toujours rire mon ami chinois (et les chinois en général) la façon dont les occidentaux essaient d'écrire les sinogrammes en phonétique, c'est très bizarre.

Cette pièce est une ShaoXing Yuan Bao, de l'empereur Gaozong (que l'on prononce effectivement "approximativement" Kao Tsung. Ceci dit, essayez de le prononcer de cette façon devant un chinois, s'il comprend c'est qu'il parle français aussi)

Mais en chinois il y a beaucoup de sons qui n'existent pas en français, alors il faut bien qu'on essaye de prononcer tout de même.

[asimov37]

"Thieu Hong", c'est la prononciation en Vietnamien.

Mais à ma connaissance, il n'y a pas eu d'empereur de ce nom là au Vietnam.

D'accord avec AVL, c'est bien une Shao-Xing-Yuan (1131-1163) SONG du Sud.

L'ennui avec les idéogrammes, c'est que les anglophones ne les traduisent pas comme nous, et que ça donne pas mal de fil à retordre pour une identification par moteur de recherche.

Pour m'aider, j'ai imprimé un fichier qui répertorie la quasi-totalité des cash par dynastie & empereur, ça permet de faire une bonne identification en quelques secondes.

Sur ce site :

sporstune.com/chinese/coins

Si ça peut aider...

a+

[33sud]

Merci à vous deux