Classement

Bonjour, Un ami japonais très cultivé, qui souhaite rester anonyme, a eu la grande gentillesse de traduire ce document avec l'aide d'un de ses amis de l'ambassade du Japon à Paris. Ce document n'est pas un billet de banque, c’est un o-fuda, c’est-à-dire un talisman. Il date d’entre 1789 et 1801. Je copie-colle ses messages : "En fait, il s’agit d’un « bon d’échange » contre une donation faite à Kanrenja（鑑蓮社）qui fut partie du temple Zenjoji（善長寺）, d’école Jodo shu（浄土宗）, vénérée par le gouvernement Tokunaga, de l’ère Kanseï（1789-1801）; le billet date donc de cette époque. 虎（tora = tigre）signifie, vous devez le savoir, prospérité, puissance, autorité etc 銀壹匁（gin ichi monmé）signifie « argent / un / système poid, 1 monmé égale 3,75 grammes）= équivalent de salaire journalier d’un ouvrier de l’époque 手形（tégata）= facture, bon, traite 引換（hikikaé）= échange 役所（yakusho）= Littéralement mairie, mais dans ce cas « ce billet est géré par » 鑑蓮社（Kanrenja）= expliqué comme ci-dessus, qui fut partie du temple Zenjoji（善長寺）, d’école Jodo shu（浄土宗）, vénérée par le gouvernement Tokunaga, de l’ère Kanseï（1789-1801)" Et comme je lui ai demandé en retour à quoi ce bon d'échange contre une donation à un temple pouvait servir : " Vous connaissez très certainement le o-fuda ; comme ce billet était issu de Kanrenja, service émetteur de o-fuda (et en occurrence, de ce genre de bon d’échange) du temple Zenjoji, les acheteurs (la plupart étaient des commerçants apparemment) donnaient mais recevaient RIEN en retour sauf de la protection du temple (mais le mot « protection » est nullement mentionné sur ce billet, c’est juste comme une sorte de croyance de la part des acheteurs eux-mêmes), voilà. Mais si ce genre de billet était issu d’un centre d’agriculture, il servait à un donateur de recevoir du riz en échange par exemple." Deux liens pour approfondir : https://fr.wikipedia.org/wiki/O-fuda https://fr.wikipedia.org/wiki/Zenkō-ji (autre graphie pour Zenjoji) Un grand merci aux traducteurs anonymes !

L'écu sur la chaise ! ?