"Arttifact"

[colko]

Bonjour, est-ce qu' en anglais quand il s' agit de monnaies romaines, l' emploi du mot artifact

contient un sens d' artificiel, de faux d' époque pour faire plus court ?

Ceci dit parcequ' en parcourant des ventes de professionnels Anglais je les ai vus employer ce

mot dans le sens de "véritable objet d' époque", sans autre précision.

Par avance merci,

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

Cela signifie "objet", simplement, dans le domaine archéologique.

[colko]

Merci beaucoup pour la traduction.

[hpdp]

objet manufacturé, en latin

[colko]

J' ai suvi une voie lettre moderne et donc pas de latin, donc merci...

Bonne soirée

[ALM]

bonjour

En archéologie (la numismatique en fait partie) et anthropologie, un artéfact est un objet fabriqué par l'Homme.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Artefact

donc par artificiel il faut comprendre qui n'est pas produit par la nature (naturel)

[colko]

Si je comprends bien dans le sens où l' emploie les Anglais dans la numismatique, ce mot veut

tout simplement dire objet fabriqué par la main de l' homme et n' implique aucune idée de

fausseté.Mais par contre j' ai du mal à saisir à quoi il s' oppose. Pourquoi en somme faire

une telle distinction (entre naturel et artificiel) dans la numismatique.

Ou bien c' est en opposition à certains objets naturels qui servaient de monnaies, tel que

coquillages ou autres.

[Guillaume Hermann]

Je pense qu'en numismatique c'est en opposition à rien du tout, c'est juste l'utilisation d'un terme général dont les monnaies sont une catégorie particulière (à côté des poteries, des tissus...). En archéologie, je suppose que cela se distingue par exemple des ossements et restes naturels.

Quant à la question du terme pour les coquillages utilisés comme monnaies... joker :mrgreen:

[colko]

Merci pour ces explications.

Bonne soirée

[ALM]

Bonjour

en effet l'archéologie étudie aussi les ossements (naturels) qui servent à connaître ce que mangeaient les gens du site étudié

mais aussi les restants de bois, les pollen etc... qui donnent de précieux renseignements également

donc dans les artefacts on va trouver par exemple des monnaies, tessons de poterie, pointes de silex, dés à coudre, rouelles, fusaioles, fibules etc....