à propos d'un livre "Mythe et religion en Grèce ancienne"

[lremy]

Tout d'abord je dois dire que cette question n'a rien à voir avec la numismatique... Pourquoi vous l'a poser? parce que je compte sur vos compétences et vos connaissances de l'histoire et des historiens. Je comprendrais très bien que vous ne répondiez pas:

Bonjour, je suis en L2 Histoire, et pour mon cours d'antique on nous a demandé de résumé un livre présent dans une liste, j'ai choisis:

VERNANT J-P, Mythe et religion en Grèce ancienne, Seuil, 1990 (http://fr.scribd.com/doc/104217291/Vernant-J-P-Mythe-Et-Religion-en-Grece-Ancienne)

Livre très interessant que j'ai finis de résumer, MAIS il me reste un problème, je dois parler de l'auteur, et du contexte d'édition, pour cela, je dois savoir si ce livre a était écrit par Vernant, ou par un autre, je m'explique, avant l'introduction, il est écrit:

"Dans sa version anglaise, ce texte a été publié sous le titre "Greek Religion" dans le 6e volume de The Encyclopedia of Religion, Mircea Eliade (éd.), New York et Londres, Macmillan, 1987, p 99-118. Copiright: Macmillan Publishing Compagny, 1987"

Puis plus loin: "ISBN 2-02-010489-X Copiright: Editions du seuil, avril 1990, pour la version française et l'introduction"

Donc plusieurs hypothèses:

Soit Vernant a traduit le livre d'une encyplopédie anglaise

Soit il a écrit le livre en anglais puis l'a publié en français

L'hypothèse a plus logique serait qu'il ait écrit ce livre, puis qu'il l'ait traduit en anglais dans l'encyclopédie, mais les dates de publication ne correspondent pas (l'encyclopédie a été publié avant le livre)

Je cherche quelqu'un qui connaisse le livre ou qui puisse m'aider =)

Donc 3 questions:

Qui a écrit le livre?

En quelle année?

Sous quelle forme? (livre ou encyclopédie)

Merci d'avance!

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

Je comprends ça sous la forme : il a écrit en anglais un article d'une encyclopédie, qui est un ouvrage collectif, puis son texte a été traduit en français et édité à part en France, avec une introduction inédite dont j'ignore s'il est l'auteur, mais avec le livre en main ce n'est pas compliqué à savoir.

[lremy]

L'introduction est forcément de lui. Quand au reste, tu dois avoir raison, j'avais un sérieux doute, merci pour la confirmation!

[hpdp]

apparemment il a écrit tous ses livres en français http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Vernant

il a pu être traduit et édité en anglais avant de l'être en français

[Guillaume Hermann]

La page Wiki concerne des "publications choisies" et je pense que ce choix est limité notamment aux textes en français. De plus "Copyright: Editions du seuil, avril 1990, pour la version française" alors que le texte anglais a été publié dès 1987.