Monnaie bêche - Royaume Wei (Liang)

[jfs]

Bonjour,

Un numismate sino-phile pourrait-il traduire les idéogrammes joints à cette pièce (46mm*28mm, très fine d'épaisseur) ?

Je l'ai acheté en Chine il y a plus de 40 ans.

[hpdp]

fais un message privé à briac presentation-des-membres/briac-t57082.html

[avl]

Sur la photo du haut, il y a juste 3 traits, sans signification particulière.

Sur la photo du bas, il est écrit Liang. Pour Royaume de Liang, qui a émis cette monnaie entre -350 et -250.

[Guillaume Hermann]

Je pense que Jfs parlait plutôt des caractères sur le papier joint.

Colonne de gauche : « Epoque Chun Qiu -770 à -476 » (ces dates ne correspondent pas à celles données par Avl)

Colonne de droite : ma traductrice préférée, chinoise, ne connaît pas plusieurs de ces caractères (c’est du chinois traditionnel, non simplifié) et ceux qu’elle connaît ne présentent pas de sens isolément. C’est peut-être le nom du lieu de la découverte, par exemple.

[avl]

Colonne de gauche : « Epoque Chun Qiu -770 à -476 » (ces dates ne correspondent pas à celles données par Avl)

Les bêches à pieds et épaules carrés sont apparues en -350.

Entre -500 et -350, il y avait d'autres formes. Et on ne retrouve pas de bêche avant -500.

Chunqiu est le nom chinois de ce qu'on appelle en français la périodes des Printemps et des Automnes (http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9rio ... t_Automnes), qui correspond aux dates indiquées ici.

Mais ici on a une monnaie de l'époque des Royaumes Combattants (http://fr.wikipedia.org/wiki/Royaumes_combattants)

[avl]

Sur la colonne de droite, les 3 premiers caractères sont :

方 fang = carré

足 zu = pied

布 bu= bêche

Ce qui est rassurant, c'est que ça colle avec ce qu'on voit

Le caractère du bas est aussi 布.

Si on pouvait avoir une photo plus nette et plus grande des 2 caractères restant, ça pourrait être utile.

[Guillaume Hermann]

Il faut s'en prendre à la culture de ce vendeur chinois d'il y a 40 ans, qui est aussi fiable que ceux d'aujourd'hui

[avl]

Il faut s'en prendre à la culture de ce vendeur chinois d'il y a 40 ans, qui est aussi fiable que ceux d'aujourd'hui

Il peut bien écrire ce qu'il veut, de toute façon les touristes qui lui achètent son matos se savent pas le lire.

Il aurait écrit une petit blague de toto, ça aurait eu le même rendu visuel

[Guillaume Hermann]

une petit blague de toto

Une petite blague de San mao, plutôt

[avl]

une petit blague de toto

Une petite blague de San mao, plutôt

Tu l'auras voulu !!!!

Que disait Mao pour clore une discussion ?

C'est comme ça, un point Tsé Toung !