Allemagne 1905 1/2 mark (polie et gravée)

[greg-greg]

Bonjour,

Pourriez vous m'aider a identifier ma pièce, médaille ou jeton ???

Est ce une contremarque ?

merci

20 mm

[hpdp]

non, c'est une pièce polie d'un côté pour y graver du texte, et qui devait avoir des anses, probablement pour faire partie d'un bracelet ou collier.

M de Guibert, directrice ...kantine ... 1920-22

manifestement quelque part en alsace-lorraine pendant l'entre deux guerres

[Guillaume Hermann]

Pas sûr que ce soit "kantine" et écrire en allemand en Alsace-Lorraine en 1920-1922 aurait peut-être été un poil mal vu. De plus le nom de la commune semble se terminer par -itz, ce qui nous emmène vers l'Allemagne côté Tchéquie plus que côté France. "Directrice" existe peut-être en allemand et le pays est rempli de noms de famille français.

Greg, je pense que tu peux lire l'ensemble du texte ?

[greg-greg]

Merci pour votre aide.

Je pense plutot pour GRIBERT plutôt que GUIBERT mais je ne suis pas certain...

Je pense aussi lire DR (Docteur- devant le nom de famille...

Pour la ville on dirait que ca commence pas H et fini par mitz.

Je vais regarder avec une loupe ce soir en rentrant.

[greg-greg]

Ne serait ce pas DRESDE (ville allemande) devant Kantine

[hpdp]

Pas sûr que ce soit "kantine" et écrire en allemand en Alsace-Lorraine en 1920-1922 aurait peut-être été un poil mal vu.

pas forcément, si elle a été créée avant 1919 elle aura naturellement conservé son nom allemand.

ERREUR : PARIS A EDITE LE MESSAGE D'HPDP EN VOULANT Y REPONDRE, VOIR MESSAGE CI-DESSOUS.

En synthèse, Hpdp disait :

- que la Kantine créée avant 1919 aurait conservé ensuite son nom allemand

- que l'Allemagne est effectivement remplie de noms français

- que la graphie des lettres est nettement allemande

- que l'utilisation d'un demi-mark laisse penser que cette monnaie était démonétisée, ce qui était le cas à la fois en Alsace-Lorraine en 1920-1922 et en Allemagne à la même période.

[Guillaume Hermann]

Pas sûr que ce soit "kantine" et écrire en allemand en Alsace-Lorraine en 1920-1922 aurait peut-être été un poil mal vu.

pas forcément, si elle a été créée avant 1919 elle aura naturellement conservé son nom allemand.

Ca ça m'étonnerait ! Il me semble que même les prénoms ont été traduits en cours de vie des personnes. Et de façon certaine ce fut le cas des noms de communes : sans déménager, ma grand-mère est passée de Falkenberg à Faulquemont, qui jusqu'à 1871 environ s'appelait Faulquaumont, soit trois changements de noms de commune en 50 ans environ. Alors une Kantine...

Désolé, j'ai édité ton message au lieu de le citer... Erreur de bouton, pas moyen de le récupérer.

[Guillaume Hermann]

Plutôt que Kantine : Kantor quelque chose ?

Pour la ville : ??ttmitz je pense. Kattmitz, Huttmitz, quelque chose comme ça.

[greg-greg]

Je viens de regarder de plus près et on dirait ... Kattowitz (Katowice en Pologne...)

Serait ce possible ?

[Guillaume Hermann]

Serait ce possible ?

Et pourquoi pas ?

Wiki : "Le village lui-même fut fondé au XIXe siècle, une période durant laquelle la région appartenait au Royaume de Prusse, et gagna le statut de ville en 1865.

Principalement habitée par des Allemands, des Silésiens, des Polonais, comportant une part importante de population de religion juive, Katowice devint polonaise sous la Seconde république entre 1918 et 1921."