hpdp Posté(e) 26 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Pas sûr que ce soit "kantine" et écrire en allemand en Alsace-Lorraine en 1920-1922 aurait peut-être été un poil mal vu. pas forcément, si elle a été créée avant 1919 elle aura naturellement conservé son nom allemand. Ca ça m'étonnerait ! Il me semble que même les prénoms ont été traduits en cours de vie des personnes. Et de façon certaine ce fut le cas des noms de communes : sans déménager, ma grand-mère est passée de Falkenberg à Faulquemont, qui jusqu'à 1871 environ s'appelait Faulquaumont, soit trois changements de noms de commune en 50 ans environ. Alors une Kantine... c'est vrai pour les noms officiels, pour une association ou cantine d'entreprise probablement moins vrai, c'est un nom d'usage, pas de commune.Désolé, j'ai édité ton message au lieu de le citer... Erreur de bouton, pas moyen de le récupérer.pas grave du coup j'ai édité aussi pour que ça reste lisible Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
hpdp Posté(e) 26 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Plutôt que Kantine : Kantor quelque chose ?kanti certainPour la ville : ??ttmitz je pense. Kattmitz, Huttmitz, quelque chose comme ça.inconnuesk/h u tt/ll umi? tze ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Guillaume Hermann Posté(e) 26 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Pour la ville, je pense qu'on peut s'en tenir à Kattowitz. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
greg-greg Posté(e) 26 décembre 2013 Auteur Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Je pense aussi mais c'est bizarre d'avoir de l'allemand et du français avec la ville de Kattowitz... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Guillaume Hermann Posté(e) 26 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Du français ? Tu parles de "directrice" ? Le mot existe peut-être en allemand. Et Kattowitz est farcie d'Allemands comme l'indique la citation que j'ai mise à la page précédente, donc rien d'étonnant : ce devait être à cette époque la langue de l'élite de Kattowitz, la langue des meilleures écoles, voire d'entreprises entières. Quel est le texte entier ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Guillaume Hermann Posté(e) 26 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 26 décembre 2013 Première page de résultats Google pour "die Directrice ist" ("la directrice est", en allemand) : Der Ermatingerhof - Hotel Ermatingerhof www.ermatingerhof.ch/hotel0.html Traduire cette page Marie-Anne Hostettler Cobigo leitet das Hotel. Die Directrice ist in der Bretagne aufgewachsen und versucht eine gemütliche, atlantische Atmosphäre ins ganze ... Reise durch Deutschland, Ungarn, Holland, Italien, Frankreich, ... books.google.fr/books?id=-EJCAAAAcAAJ - Traduire cette page Wilhelm Horn - 1831 Sechs barmherzige Schwestern stehen der Leitung des Krankendienstes so vor, dafs eine die Directrice ist, eine der anderen die Küche unter sich hat, die sehr ... Untergang oder Rettung der Donaumonarchie?: Politische Dokumente ... books.google.fr/books?isbn=3205772385 - Traduire cette page Elisabeth Kovács, Pál Arato - 2004 - Austria Wir studieren jetzt darüber nach, wie wir uns revanchieren können. Das Hotel in Torreiro di Lucia gehört der Bahn, und die Directrice ist eine Deutsche aus ... Stadt Mülheim an der Ruhr - Künstler & Akteure www.muelheim-ruhr.de/cms/kuenstler__akteure.html Traduire cette page Das ändert sich am Samstag den 6. April: Klamottentauschparty trifft auf Kulturflash Beginn: 16.00 Uhr, Raum C 19. Die Directrice ist Morticia Helena Maas. Zeitschrift für Kunst, Wissenschaft, und Geschichte des Krieges books.google.fr/books?id=kqpLAAAAYAAJ - Traduire cette page 1834 ... sind zwei Leisten angenagelt. Die Directrice ist oben mit einer Oese versehen, woran beim Richten ein Loth hangt, um so die bestimmte Neigung zu erhalten. Der Untersee - die feine Ecke des Bodensees www.tourismus-untersee.eu/.../Ermatingen-Hotel-Hot... Traduire cette page Marie-Anne Hostettler Cobigo leitet das Hotel. Die Directrice ist in der Bretagne aufgewachsen und versucht eine gemütliche, atlantische Atmosphäre ins ganze ... Lehrerinnen - frühe Professionalisierung: Professionsgeschichte ... books.google.fr/books?isbn=3039104861 - Traduire cette page Claudia Crotti - 2005 - Elementary school teachers Die Directrice ist für das Internat und für die Fächer Handarbeit und Hauswesen verantwortlich, während alle übrigen Fächer in den Verantwortungsbereich von ... DeinDeal www.deindeal.ch/deals/ermatingerhof-hotel.../de/ - Traduire cette page Die Directrice ist in der Bretagne aufgewachsen und versucht eine gemütliche, atlantische Atmosphäre ins ganze Hotel und den Service zu übertragen. „Mir ist ... Durch und durch schlecht! - Hotel M Vacances Le Kangourou ... www.tripadvisor.de/ShowUserReviews-g187225-d48... Traduire cette page Note : 1 - Critique de a TripAdvisor user - 21 juin 2013 - Prix : 60 € - 71 €... alltäglichen Aufenthalts in der Hotelanlage wurden wir immer wieder auf französisch beschimpft, die "directrice" ist wirklich äußerst unfreundlich und verlogen. Wenig Worte, viel Würde | Ruanda 2013 blog.compassion.ch/?p=38 Traduire cette page 22 août 2013 - Die Directrice ist eine mega herzliche, fröhliche, gspürige Powerfrau! Sie machen ein Fest aus unserem Besuch, weil nicht sehr viel Leute hier ... Donc ça existe en allemand. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Guillaume Hermann Posté(e) 30 décembre 2013 Signaler Share Posté(e) 30 décembre 2013 Greg, tu peux lire la ligne du milieu ? Pas trouvé trace de Guibert à Kattowitz à l'époque. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
greg-greg Posté(e) 6 janvier 2014 Auteur Signaler Share Posté(e) 6 janvier 2014 Voici 2 meilleures photos. Au milieu je pense cercle kantine... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Guillaume Hermann Posté(e) 6 janvier 2014 Signaler Share Posté(e) 6 janvier 2014 En effet. M. de Guibert Directrice Cercle Kantine Kattowitz 1920-1922 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
hpdp Posté(e) 6 janvier 2014 Signaler Share Posté(e) 6 janvier 2014 Kattowitz en prusse jusqu'en 1918 puis Kątowicze ou kattowice (nom français) en pologne http://fr.wikipedia.org/wiki/Katowice manifestement le nom allemand subsistait en 1922 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.