billet de rationnement chinois de 1972 à ID

[le Diablinte]

bonjour,

voici le premier billet de rationnement chinois à identifier, daté de 1972. si vous pouviez me donner la ville émettrice, la retranscription des légendes et leur traduction, ça serait super!

merci d'avance

 

[hpdp]

Les tickets de rationnement chinois (liángpiào) étaient utilisés dans les années 1950 à 1990, dans certaines provinces de Chine pour palier au manque de ressources.
Il existe des tickets de rationnement pour la viande, l'huile, le tissu, le grain de riz, l'essence ....etc

https://www.jeromecollection.com/8685-chine-province-du-hebei-ticket-de-rationnement-liangpiao-motoculteur-1972.html

il y en a un paquet sur le site en lien.

 

celui-ci fait partie d'une série de 8 pour la province de Anhui.

https://www.befr.ebay.be/itm/China-Anhui-Province-Coupons-A-Set-of-8-Pieces-1972-UNC/400586960173

[ALM]

bonsoir

 

intéressant !

[le Diablinte]

merci à toi Hpdp pour ces infos!

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

 

Une amie qui souhaite rester anonyme a traduit le ticket : il vaut pour 5 jin de cenchrus alopecuroides = "herbe aux écouvillons" = fourrage.

1 jin = 500 g = 10 liang = 16 vieux liang , donc ici 2,5 kg de fourrage.

C'est cette plante https://fr.wikipedia.org/wiki/Cenchrus_alopecuroides

Je soupçonne que la "ban liang", qui est la première monnaie due la Chine à peu près unifiée, concerne le même "vieux liang" https://en.wikipedia.org/wiki/Ban_Liang )