billet de rationnement chinois de 1980 à ID

[le Diablinte]

bonjour,

voici le second billet de rationnement chinois à identifier, daté de 1980. si vous pouviez me donner la ville émettrice, la retranscription des légendes et leur traduction, ça serait super!

merci d'avance

[hpdp]

série de 13 du Qingchuan

https://www.befr.ebay.be/itm/China-Qingchuan-County-Coupons-A-Set-of-13-Pieces-1979-1980-UNC/233445160539

[ALM]

bonsoir

 

dans le même style, pour info 

 

https://www.jeromecollection.com/2930-chine-province-du-heilongjiang-ticket-de.html

[le Diablinte]

merci à toi Hpdp pour ces infos!

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

 

Une amie souhaitant rester anonyme a traduit ce ticket. Plus précisément, dans le comté de Qingchuan il a été émis, et était valable, dans la ville de Jiangyou. Il donnait droit à 5 jin (= 2,5 kg) de grains, probablement des céréales de nature variable selon l'approvisionnement.

Voir ici au sujet des jin

Pour tous ces tickets, le verso contient des "règles d'utilisation" que je ne détaille pas (cela a déjà été fait en détail il y a quelques mois/années sur le forum, ensuite quelques mots varient de l'un à l'autre mais le fond est le même) : interdiction de vendre le ticket, de l'utiliser pour une autre denrée, de le contrefaire etc.