JIAOZI A IDENTIFIER

[MATTARCH]

Bonjour,

Appel aux numismates spécialistes de la Chine.

J'ai trouvé ce Jiaozi ....... qui servait de marque page dans un vieux bouquin

Ne comprenant pas les idéogrammes chinois, quelqu'un pourrait il m'en dire plus sur ce document ?

Par exemple quelle époque (même approximative, quelle zone géographique, quelle valeur faciale (je ne parle pas de la valeur de collection si tant est qu'il y en ait une) ?

Merci

[ALM]

BONSOIR

 

un article sur les jiaozi en général

 

https://www.thevintagenews.com/2017/05/18/the-first-chinese-paper-money-jiaozi-was-stamped-with-six-different-inks-and-multiple-banknote-seals/

[Guillaume Hermann]

Bonsoir,

 

J'y vois plutôt un hansatsu donc japonais.

[MATTARCH]

il y a 37 minutes, ALM a dit :

BONSOIR

 

un article sur les jiaozi en général

 

https://www.thevintagenews.com/2017/05/18/the-first-chinese-paper-money-jiaozi-was-stamped-with-six-different-inks-and-multiple-banknote-seals/

Merci pour le lien. Je vais me pouvoir en apprendre un peu plus sur l'histoire de ces papiers

 

[MATTARCH]

il y a 31 minutes, Guillaume Hermann a dit :

Bonsoir,

 

J'y vois plutôt un hansatsu donc japonais.

Bonsoir Guillaume,

Merci beaucoup. Je ne connaissais pas les hansatsu. Je pensais que les idéogrammes sur ma pièce jointe était chinois (je n'ai aucune connaissance des langues asiatiques). Mais en allant sur le web, je vois qu'effectivement, le format et même l'écriture semblent confirmer votre réponse. Je vais m'orienter dans cette direction. Matthieu

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

 

Un ami japonais très cultivé, qui souhaite rester anonyme, a eu la grande gentillesse de traduire ce document avec l'aide d'un de ses amis de l'ambassade du Japon à Paris.

Ce document n'est pas un billet de banque, c’est un o-fuda, c’est-à-dire un talisman. Il date d’entre 1789 et 1801.

 

Je copie-colle ses messages :

 

"En fait, il s’agit d’un « bon d’échange » contre une donation faite à Kanrenja（鑑蓮社）qui fut partie du temple Zenjoji（善長寺）, d’école Jodo shu（浄土宗）, vénérée par le gouvernement Tokunaga, de l’ère Kanseï（1789-1801）; le billet date donc de cette époque.

 

虎（tora = tigre）signifie, vous devez le savoir, prospérité, puissance, autorité etc

銀壹匁（gin ichi monmé）signifie « argent / un / système poid, 1 monmé égale 3,75 grammes）= équivalent de salaire journalier d’un ouvrier de l’époque

手形（tégata）= facture, bon, traite
引換（hikikaé）= échange

役所（yakusho）= Littéralement mairie, mais dans ce cas « ce billet est géré par »

鑑蓮社（Kanrenja）= expliqué comme ci-dessus, qui fut partie du temple Zenjoji（善長寺）, d’école Jodo shu（浄土宗）, vénérée par le gouvernement Tokunaga, de l’ère Kanseï（1789-1801)"

 

Et comme je lui ai demandé en retour à quoi ce bon d'échange contre une donation à un temple pouvait servir :

 

" Vous connaissez très certainement le o-fuda ; comme ce billet était issu de Kanrenja, service émetteur de o-fuda (et en occurrence, de ce genre de bon d’échange) du temple Zenjoji, les acheteurs (la plupart étaient des commerçants apparemment) donnaient mais recevaient RIEN en retour sauf de la protection du temple (mais le mot « protection » est nullement mentionné sur ce billet, c’est juste comme une sorte de croyance de la part des acheteurs eux-mêmes), voilà. 

Mais si ce genre de billet était issu d’un centre d’agriculture, il servait à un donateur de recevoir du riz en échange par exemple."

 

Deux liens pour approfondir :

https://fr.wikipedia.org/wiki/O-fuda

https://fr.wikipedia.org/wiki/Zenkō-ji (autre graphie pour Zenjoji)

 

 Un grand merci aux traducteurs anonymes !

 

[hpdp]

c'est donc un reçu, en un mot.

[MATTARCH]

C'est passionnant et vous remercierez pour moi votre ami japonais.

C'est fascinant comment un petit bout de papier servant de marque page à un vieux livre de Jules Verne permet de voyager encore plus loin dans le temps et l'espace et d'enrichir ses connaissances.

Un grand merci Guillaume pour votre réponse si détaillée.

Bin à vous

Matthieu

[Papy92]

Bonjour

Vous trouverez ici la présentation d'une collection d'o-fuda http://ofuda.crcao.fr/ 

Néanmoins, le document présenté ici est bien un hansatsu (valant 1 monme d'argent) dans le langage numismatique car les Japonais différencient les billets émis par les clans (et réservent le terme d'hansatsu à eux; han = clan) et ceux émis par les villes, villages, commerçants, temples et Hatamoto voire le gouvernement qui portent des noms différents mais comportant toujours le mot "satsu". Ex.  : L'empereur Meiji va surcharger certains hansatsu qui deviendront des oinsatsu, les billets émis par les Hatamoto sont appelés hatamotosatsu....

Au cas présent, cet hansatsu a bien été émis par le temple Kanrensha et date non pas de l'ère Kansei mais de la 1ere année de l'ère Genji donc de 1864/1865 comme le confirment les dates indiquées sur ce billet et la 1ere année du cycle de 60 ans, aussi indiquée sur l'hansatsu.

Je n'ai pas encore tout traduit car la police utilisée n'est pas facile à déchiffrer, en tout cas pour moi.

 

[ALM]

bonjour

 

voir là et comparer

 

https://www.google.com/search?q=hansatsu+Genji&rlz=1C1CHBF_frFR959BE959&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwif9bKZ3_vxAhUO8BoKHeeWAuAQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1600&bih=789