JETON ALLEMAND JOHANN CHRISTIAN REICH

[ALM]

Bonjour à tous

en surfant sur ebay je suis tombé sur ce jeton allemand de 1772

http://cgi.ebay.fr/Medaille-d-Allemagne ... 4842f3ed3e

d'aprèsle vendeur

Poids: 7,60 gr.

Diamètre: 27 mm.

probablement en cuivre

 

une autre ici

 

[ALM]

AVERS : LIEB DIE BRÜDER GOTT GIBTS WIE DER (aimons les frères comme dieu ?)

GOTT SEGNE

Exergue : DANTES 1772

REVERS : 1771

HAT HOST.

1.PF. BROT.12.KR.

1.PF. SCHW.FLEIL. 10.

1.PF. RIND. FEEIS.8.K.

1. METZ : FEIMEIR.5. CR

1. PF. BUTTER. 30K.

1. MAS. BIR. 3. K.FA.4.H

1.SIM. GERST.96 OEU

U : REI : NAHRUNG

10 :C. REICH

EUR

si quelqu'un pouvait mettre les photos ici d'après le lien ebay

[mickmax]

Hum.....le site où je trouve ce jeton me laisse perplexe ( ou plutôt la partie de site : anti-semitic_medals_jetons_tokens )

Voyez vous même :

http://www.historama.com/online-history ... okens.html

[sabnif]

AVERS : LIEB DIE BRÜDER GOTT GIBTS WIE DER (aimons les frères comme dieu ?)

C'est wieder en 1 seul mot rattaché au verbe (gibts ici) donc wiedergeben = rendre.

Je le traduirai plutôt par Aime ton prochain, Dieu te le rendra

[Guillaume Hermann]

Voici les photos. Très intéressant jeton !

[ALM]

ce jeton semble antissémite et au revers est une liste des prix de denrées alimentaires

http://www.historama.com/online-history ... okens.html

celui du lien n'est pas le même pour l'avers ... Mais cela donne déjà une idée ou une piste !

forte cote apparament

a+

[hpdp]

celui du lien n'est pas le même pour l'avers ...

si, plus bas

17TH CENTURY INFLATIONARY-FAMINE PERIOD JETONS by JOHANN CHRISTIAN REICH:

The following "Josefs Jeton" pieces by Reich, depicting Joseph and his brothers, are similar to one another except for differences in the metal content and slight changes in design. ..

Another design with the legend "LIEB DIE BRŰDER GOTT GIBTS WIEDER" ("The Brother Loves the G-d Who Gives Again") was struck in 1772 and appears to inspire praise in G-d rather than blaming Joseph for the strife. ...

Obverse: Joseph (with right hand over sack of corn) and his brothers (kneeling before him) surmounted by German legend "LIEB DIE BRÜDER GOTT GIBTS WIEDER" ("The Brother Loves the G-d Who Gives Again"); below Joseph's hand is "RE KOR" and between the colonades "GOTT SEGNE EUCH" ("G-d Bless You"); below the image on two lines is "DANTES. 1772".

Reverse: coin alignment; thin planchet; 15 lines of text, starting with "1771." and listing various food product costs; text send with "FÜRTH."..

[hpdp]

C'est wieder en 1 seul mot rattaché au verbe (gibts ici) donc wiedergeben = rendre.

Je le traduirai plutôt par Aime ton prochain, Dieu te le rendra

aime les frères (au pluriel), dieu te le rendra

je le comprend ainsi aussi, je ne sais pas comment ils peuvent traduire par "The Brother Loves the G-d Who Gives Again" > le frère aime (le) dieu, qui le rendra.

[sabnif]

Je sais, littéralement, j'aurais mis "les frères" mais j'ai préféré mettre une citation française en traduction, ce qui me semble plus juste. A voir avec un bilingue pour savoir s'il y a une autre citation en allemand pour la mienne (hors traduction littérale)

Pour la traduction anglaise, soit c'est une traduction google, soit c'est la citation en anglais qui correspond. (Pareil, un vrai bilingue pourrait nous répondre)

M'enfin, ca n'est que de la sémantique.

[ALM]

bonjour

 

voilà un autre exemplaire en état TTB chez DUMEZ à 85 euro

 

http://www.ma-shops.com/dumez/item.php5?id=11579〈=en

 

A+