bonjour
j'ai demandé à GEMINI de me traduire le texte en français (je n'ai pas le moyen de vérifier !)
Quelques pistes pour l'instant :
"康熙三年" : Cette partie du texte semble indiquer "la troisième année de l'ère Kangxi". Kangxi était un empereur de la dynastie Qing en Chine. Cela situerait le texte vers 1664.
"劇" : Ce caractère signifie "pièce de théâtre"
Les caractères que je parviens à distinguer le plus clairement sont "局", "錢" et "官". Ces caractères chinois pourraient se traduire de manière très approximative par :
局 : Bureau, agence, institution
錢 : Argent, monnaie
官 : Officiel, fonctionnaire
Qu'en pensez vous ?