Traduction et + si possible

[Guillaume Hermann]

Au titre d'une participation à l'effort de guerre c'est probable, mais ce soldat est français.

[hpdp]

En haut : 法国 ? 事 托 念 (ou du moins leurs équivalents en chinois simplifié).

ça ne nous aide pas beaucoup tu sais :mrgreen:

[avl]

Si quelqu'un trouve le caractère manquant, il n'y a qu'a passer la phrase a la traduction pour comprendre approximativement de quoi ça parle.

[Guillaume Hermann]

Moi j'ai quelqu'un, mais c'est justement parce qu'elle ne manque pas de caractère qu'elle risque de ne pas donner celui-là :?

[ALM]

Bonjour

les caractères parlent de SOINS (aides) et FRANCAIS

Aide aux Français ? ou quelquechose s'en approchant

[avl]

les caractères parlent de SOINS (aides) et FRANCAIS

Il faut quand même se méfier avec les traductions automatiques. D'autant plus que le chinois est très contextuel. Selon le contexte, plusieurs significations possibles. Les traductions automatiques ont encore un peu de mal avec ça.

Et le caractère manquant risque bien de changer complètement la signification des autres caractères.

Ceci dit, commémorer de l'apport de soins en période de guerre, c'est pas impossible.

[ALM]

Tout à fait !

ça n'est qu'un outil qui des fois peut aider ... ou nous mettre sur de fausses pistes

comme par exemple MINT en anglais qui signifie atelier monétaire mais aussi MENTHE

[hpdp]

peut-être une médaille offerte aux donateurs pour une oeuvre privée soignant des blessés. pas très crédible sans le nom de l'organisation qui y serait en français mais je n'ai pas mieux.

[ALM]

au fait : une photo du revers ?

[mickmax]

Rien au revers