médaille de table orthodoxe ?? a identifier

[bubu91 0]

bonsoir à tous , voilà mon problème je possède une médaille de table dont je ne connais pas la matière flanc lisse,pour l'avers cela représente une scène religieuse orthodoxe ?? pour le revers j'ai un gros souci car je ne sais pas quelle est cette langue je pensais au grec ancien mais je ne vois pas de lettre C dans cet alphabet, si quelqu'un(e) pouvait m'aider dans ma recherche et la traduction ce serait vraiment géniale

au plaisir de vous lire

[bubu91 0]

j'oubliais le diamètre est de 68 mm pour un poids de 112 grammes, pour le métal, la médaille est dorée mais il y a quelques manques dont une sur le flanc qui laisse apparaître une couleur argent ??

[hpdp 1 657]

c'est du cyrillique, utilisée en russie et alentours http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique

un peu compliqué à retranscrire si on n'est pas né dedans.

si t'as du courage tu peux retaper tous les caractères un par un et les passer dans un logiciel de traduction.

sous windows les caractères se trouvent dans démarrer programmes accessoires outils système table de caractères mais il n'est pas spécifié quels caractères correspondent à quelle alphabet. sinon en copiant-collant ceux de wiki.

[bubu91 0]

merci hpdp, effectivement je viens d'aller sur ton lien et ça pourrait coller, je note que, sauf avec un spécialiste ,il me sera tres difficile d'en savoir plus sur l'origine de celle-ci; dommage ma curiositéest déçue merci beaucoup pour ton aide

[hpdp 1 657]

j'ai édité entretemps...

le plus simple serait de trouver un russophone pour qu'il tape le texte en numérique puis traducteur.

[Paris 754]

Peut aussi être bulgare ou quelque chose comme ça, et je ne sais pas si un Russe peut comprendre à peu près le bulgare par écrit.

[bubu91 0]

bonsoir paris et merci de ton aide, pour le bulgare c'est négatif la médaille a été montrée à une personne agée lisant ,écrivant et parlant le bulgare il ne s'agit pas de cette langue il a pensé peut être à de l'ukrainien mais j'ai rien trouvé de ce côté

bonne soirée

[Romario 2]

C'est une médaille religieuse grecque.

Χίλια έτη εν οφθαλμοίς σου, Κύριε, ως ημέρα η εχθές...

http://stratisandriotis.blogspot.ru/201 ... st_11.html

Il faut trouver quelqu'un qui peut lire en grec

[ALM 1 029]

bonjour

si ça peut aider: médaille en grec se dit μετάλλιο