identification

[ALM]

bonjour

 

c'est quoi au juste : Faustine avec un gros chignon ou une bavure de métal à l'arrière du crâne ?

[le Diablinte]

tête casquée d'Athéna

vu le module et le style du portrait, je pencherai pour une provenance du sud de la Turquie (Pamphylie, Cilicie...) mais ça reste une hypothèse!

[ALM]

bonjour

 

passionnante cette provinciale romaine !

 

je lis "NIKH MAMATOIOXEMIT"

[ALM]

à moins que ce soit de MARSEILLE et qu'il faille lire

 

NIKH MASSA TOIIOXEMIT

 

Une celte de MARSEILLE qui a pu s'en inspirer

http://www.cgb.fr/massalia-marseille-bronze-au-caducee,v26_0538,a.html

 

 

 

 

 

[Potator II]

J'ai posté la photo sur un forum ami, je vous tiens au courant d'une eventuelle reponse

 

[Guillaume Hermann]

NIKHMAΣAΠOIXOEMIT avec coin cassé ou NIKHMAΣAΠOIXΦEMIT

[Guillaume Hermann]

Le ‎31‎/‎08‎/‎2017 à 23:06, Paris a dit :

NIKHMAΣAΠOIXOEMIT avec coin cassé ou NIKHMAΣAΠOIXΦEMIT

J'ai soumis ces deux hypothèses à un ami helléniste. Sa réponse : "Cela doit vouloir dire "fait à l'occasion d'une victoire"... mais d'autres trucs sont indéchiffrables".

[ALM]

bonjour

 

oui NIKE signifie victoire en grec (d'où la marque d'articles de sport)

 

mais ça peut être aussi pour la ville de Nicée ou autre chose

[kiki66]

Il y a 9 heures, Paris a dit :

J'ai soumis ces deux hypothèses à un ami helléniste. Sa réponse : "Cela doit vouloir dire "fait à l'occasion d'une victoire"... mais d'autres trucs sont indéchiffrables".

Le problème il existait une grande variété de dialectes,

[Potator II]

Bon, ben pas mieux ailleurs....

Ils en sont aussi a l'idee d'une recompense pour une victoire indeterminee

 

Citation

NIKHMA means "prize of victory" or "trophy." ΑΠΟ means "from/away from." But NIKHMAΣ isn't a word (NIKHMA is a third declension neuter, which wouldn't take a sigma in any grammatical case or number). ΣΑΠΟ isn't a word, either. ΙΧΘΥΣ is a word (it means fish and is also an acronym for "Jesus Christ, son of God, savior" in Greek), but ΙΧΘE isn't a word, nor is MIT.

I'm puzzled by what the inscription is supposed to say. Googling NIKHMAΣΑΠΟΙΧΘEMIT yields absolutely nothing.

 

 

Citation

FWIW:
Liddell and Scott lists the neuter "nik8ma -atos, to" as a "prize of victory"

apo = from

They also list ixth8mata, ta as "fish scales, hence scrapings, shavings.


Perhaps an award token for some maritime event? However, for that I am at a loss as to why a double caduceus is featured. It looks suspiciously like a fantasy piece to me.

 

 

Désolé de ne pas proposer mieux....