Japon 1859-1868 bu

[rvmonaco]

Bonjour

 

Quelqu'un pourrait m'aider à traduire les idéogrammes kanji de cette monnaie japonaise ... merci

1859 à 1868 – 1 bu Ansei (empereur Komei) – Ag 873 – 8,70g – 22mm x 14mm

 

[Titi22]

Bonjour,

J'ai trouvé ce lien...je suis pas certain que ça réponde parfaitement à la question

quelques infos

[hpdp]

google trad japonais > français dit 

 

[Titi22]

Bien joué hpdp!

[hpdp]

bof, c'est une traduction mécanique, ça ne veut pas dire grand-chose

on en avait eu un similaire il y a peu 

 

[rvmonaco]

Merci hpdp

 

J'ai essayé avec google traduction avant de poster mon message ... avec des caractères japonais j'ai une traduction ... mais avec des caractères chinois j'ai une autre traduction !

 

Ma question c'est donc ... est ce écrit en japonais ou en chinois ?

[hpdp]

c'est japonais sans aucun doute

[Guillaume Hermann]

Bonjour,

 

C'est du japonais, mais l'écriture japonaise utilise, en synthèse, deux types de caractères : les idéogrammes identiques à ceux de Chine, et qui en proviennent (assez anguleux); et des caractères proprement japonais, utilisés uniquement au Japon (beaucoup plus courbes). Ces deux types de caractères peuvent se trouver dans la même phrase.

Les idéogrammes chinois utilisés au Japon ont évolué distinctement de ce qui s'est fait dans leur mère-patrie chinoise. Certains sont restés de sens identique ou très proche d'un rivage à l'autre (surtout ce qui désigne quelque chose de basique, sans idéologie ni technologie, comme les chiffres), d'autres ont radicalement changé. Idem pour leur prononciation : parfois c'est identifiable entre "voisins" avec un peu de culture et de jugeote, parfois un Chinois doit avoir appris le japonais langue étrangère, ou vice-versa, en partant de zéro comme nous.

C'est ainsi que mon ex, Chinoise, comprenait à la lecture les billets de banque japonais et parfois le thème général d'un texte de quelques lignes en japonais (juste "ça parle de la montagne et de la mer", "ça parle d'argent", "ça parle de trois personnes"...), mais pas plus, tout en étant incapable de le prononcer.

Sur ton lingot, tous les caractères sont d'origine chinoise, mais ce lingot est japonais.

[rvmonaco]

Merci Guillaume ... donc sur google translate ... je dois utiliser le chinois ou le japonais comme langue d'origine pour traduire en français ?

[Guillaume Hermann]

Le japonais, mais le résultat n'est pas garanti, surtout pour un texte sans phrases et avec des unités de mesure anciennes.