Bonjour,
Monnaie soumise à WorldofCoins http://www.worldofcoins.eu/forum/index.php/topic,53906.0.html
Contre toute attente, c'est... une espagnole.
C'est une fois de plus Aws22 qui identifie, traduit tout et contextualise :
Almoravids (al-Murabitun), 'Ali ibn Yusuf, citing Tashfin as heir, AH 533, AV Dinar, Almeria (Spain) mint (AH 533-537/1139-1143 AD).
Reverse (First photo?
Field:
الامام عبد الله أمير المؤمنين
'al-Imam abd al-Allah Amir al-Mu'minin (The Imam Abdullah, Commander of the Falthful)
Margin:
بسم الله ضرب هذا الدينر بألمرية سنة ثلث وثلاثين وخمسمائه
'Bism Allah duriba hadha al-Dainar bi-almeria sanat thalath wa thalathine wa khamsimiya' (In the name of God, this dinar was struck in Almería in the year 533 (1139 AD).
Obverse (Second photo?
Field:
لا اله الا الله محمد رسول الله , أمير المسلمين علي بن يوسف , ولي عهده الامير تاشوفين
'La illah ila Allah, Muhammad Rasul Allah, Amir al-Muslimine Ali bin, Yusuf walie ahdih, al-Amir Tashufin' (Of the divine there is only God, Muhammad is the Messenger of God. The prince of the Muslims, Ali ibn Yusuf, who is the successor of the prince Tashufin).
Margin:
ومن يبتغي غير الاسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الاخرة من الخاسرين
'Wa man yabtaghi ghair al-Islam dina falan yoqbala minhou wa houa fi al-akhirati min al-khassirine, (Whoever sighs after a religion other than Islam, it will never be accepted of him and in the last life he will be amongst those who have lost – Qur'an, III, 85).
Ali ibn Yusuf (also known as "Ali Ben Youssef") ( علي بن يوسف), was the 5th Almoravid emir. He reigned from 1106–1143 AD.
Almería (ألمرية) is a city and municipality of Spain, located in Andalusia. It is the capital of the province of the same name. It lies on southeastern Iberia on the Mediterranean Sea. Caliph Abd al-Rahman III founded the city in 955. The city grew wealthy during the Islamic era, becoming a world city throughout the 11th and 12th centuries. It enjoyed an active port that traded silk, oil and raisins.