Ouvrage précité, page 46 (consacrée au Royaume-Uni), mais je ne suis pas en mesure de prendre une photo (appareil HS) : "Au XVIIe siècle, le manque de petite monnaie obligea commerçants et aubergistes à émettre des monnaies en bronze de 1 farthing (un quart de penny) ou de 1 demi-penny". Il y a la photo d'une face de deux de ces monnaies, une circulaire qui fait bien penser à la tienne, et une sur un flan en forme de coeur ! Emise par l'auberge Queen's head à Londres.
Un des motifs centraux pourrait reproduire l'enseigne de l'établissement et le nom de celui-ci pourrait se trouver ou être évoqué par la légende.
Il fut un temps où ces gens-là parlaient français...